Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇena Rāmāyendrajid-vadha-nivedanam — Suṣeṇena Lakṣmaṇādi-cikitsā)
लक्ष्मणेन रामायेन्द्रजिद्वधनिवेदनम् — सुषेणेन लक्ष्मणादिचिकित्सा
VR 6.92.27Baroda CE 6.79.16
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः ।
[Baroda CE 6.79.16]tataḥ prakṛtimāpanno hṛtaśalyo gataklamaḥ |
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ २७ ॥
saumitrirmumude tatra kṣaṇena vigatajvaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Thereupon, restored to his natural state (prakṛtim āpannaḥ), with his arrow-shafts extracted (hṛtaśalyaḥ) and his fatigue dispelled (gataklamaḥ), the son of Sumitrā rejoiced there, freed of feverish anguish in an instant (kṣaṇena vigatajvaraḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Inhaling the fragrance of the divine herb, Lakṣmaṇa is instantly healed of his wounds and exhaustion, while Suṣeṇa treats Vibhīṣaṇa and the Vānara chiefs amid universal rejoicing.