Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇena Rāmāyendrajid-vadha-nivedanam — Suṣeṇena Lakṣmaṇādi-cikitsā)
लक्ष्मणेन रामायेन्द्रजिद्वधनिवेदनम् — सुषेणेन लक्ष्मणादिचिकित्सा
† VR 6.92.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa taṃ śirasyupāghrāya lakṣmaṇaṃ kīrtivardhanam |
† लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ९ ॥
† lajjamānaṃ balāt snehādaṅkamāropya vīryavān || 9 ||
Scholarly Translation
Then that heroic one, smelling the crown of the head (śirasy upāghrāya) of Lakṣmaṇa, the enhancer of glory, forcibly (balāt) out of affection drew him—though he was shrinking in modesty (lajjamānam)—onto his lap (aṅkam āropya).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing of Indrajit's destruction, Rāma rejoices immeasurably, praises Lakṣmaṇa's arduous feat, and tenderly draws his wounded, bashful brother onto his lap to comfort him.