Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.14Baroda CE 6.80.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम् ।
[Baroda CE 6.80.14]mama nāma tvayā vīra gatasya yamasādanam |
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ १४ ॥
pretakāryāṇi kāryāṇi viparīte hi vartase || 14 ||
Scholarly Translation
Surely, O hero, my funeral rites (pretakāryāṇi) ought to have been performed by you when I had gone to Yama's abode (yamasādanam); for you are acting in a manner reversing the natural order (viparīte hi vartase)!
Narrative Context (Verses 13–18): Reproaching Indrajit for departing before performing his father's funeral rites or slaying Rāma and Lakṣmaṇa, Rāvaṇa is seized by a terrifying, fiery wrath that contorts his brow.