Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa putravadhasaṃtaptaḥ śūraḥ krodhavaśaṃ gataḥ |
† समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ २० ॥
† samīkṣya rāvaṇo buddhyā vaidehyā rocayad vadham || 20 ||
Scholarly Translation
Tormented by the slaying of his son and fallen under the sway of wrath, that heroic Rāvaṇa, reflecting in his mind (samīkṣya buddhyā), resolved upon the slaying of Vaidehī (vaidehyā rocayad vadham).
Narrative Context (Verses 19–24): With smoky fire spurting from his mouth like Vṛtra's and hot tears dropping like flaming oil from lamps, the furious Rāvaṇa grinds his teeth and resolves to slay Vaidehī.