Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kopād vijṛmbhamāṇasya vaktrād vyaktamiva jvalan |
† उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ १९ ॥
† utpapāta sadhūmāgnirvṛtrasya vadanādiva || 19 ||
Scholarly Translation
As he yawned with rage (kopād vijṛmbhamāṇasya), smoky fire (sadhūmāgniḥ) visibly blazed forth and leaped from his mouth (vaktrād vyaktam iva jvalan), as if from the mouth of Vṛtra (vṛtrasya vadanād iva).
Narrative Context (Verses 19–24): With smoky fire spurting from his mouth like Vṛtra's and hot tears dropping like flaming oil from lamps, the furious Rāvaṇa grinds his teeth and resolves to slay Vaidehī.