Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lalāṭe bhrukuṭībhiśca saṃgatābhirvyarocata |
† युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ १८ ॥
† yugānte saha nakraistu mahormibhirivodadhiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
With frowns gathered together upon his forehead (lalāṭe bhrukuṭībhiś ca saṃgatābhiḥ), he shone terribly like the ocean at the end of a world-age (yugānte) with its mighty waves accompanied by crocodiles (saha nakrais tu mahormibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Reproaching Indrajit for departing before performing his father's funeral rites or slaying Rāma and Lakṣmaṇa, Rāvaṇa is seized by a terrifying, fiery wrath that contorts his brow.