Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prakṛtyā kopanaṃ hyenaṃ putrasya punarādhayaḥ |
† दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ १७ ॥
† dīptaṃ saṃdīpayāmāsurgharme'rkamiva raśmayaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Though wrathful by his very nature (prakṛtyā kopanam), the mental agonies over his son (putrasya punar ādhayaḥ) inflamed him who was already blazing (dīptaṃ saṃdīpayām āsuḥ), just as rays inflame the sun in summer (gharme 'rkam iva raśmayaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Reproaching Indrajit for departing before performing his father's funeral rites or slaying Rāma and Lakṣmaṇa, Rāvaṇa is seized by a terrifying, fiery wrath that contorts his brow.