Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.24Baroda CE 6.80.19
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः ।
[Baroda CE 6.80.19]dantān vidaśatastasya śrūyate daśanasvanaḥ |
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ २४ ॥
yantrasyākṛṣyamāṇasya mathnato dānavairiva || 24 ||
Scholarly Translation
As he ground his teeth together (dantān vidaśatas tasya), the gnashing sound of his teeth (daśanasvanaḥ) was heard, like the roar of a greatchurning-engine (yantrasya) being dragged and churned by Dānavas.
Narrative Context (Verses 19–24): With smoky fire spurting from his mouth like Vṛtra's and hot tears dropping like flaming oil from lamps, the furious Rāvaṇa grinds his teeth and resolves to slay Vaidehī.