Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.25Baroda CE 6.80.20
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत ।
[Baroda CE 6.80.20]kālāgniriva saṃkruddho yāṃ yāṃ diśamavaikṣata |
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ २५ ॥
tasyāṃ tasyāṃ bhayatrastā rākṣasāḥ saṃvililyire || 25 ||
Scholarly Translation
Enraged like the fire of universal dissolution (kālāgnir iva saṃkruddhaḥ), toward whichever direction he cast his gaze (yāṃ yāṃ diśam avaikṣata), in that very direction the Rākṣasas, terrified with fear, hid themselves away (saṃvililyire).
Narrative Context (Verses 25–30): As the terrified Rākṣasas cower before Rāvaṇa's apocalyptic gaze, the demon king rallies his host by boasting of his ancient penances and the impenetrable armor granted by Brahmā.