Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.26Baroda CE 6.80.21
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम् ।
[Baroda CE 6.80.21]tamantakamiva kruddhaṃ carācaracikhādiṣum |
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ २६ ॥
vīkṣamāṇaṃ diśaḥ sarvā rākṣasā nopacakramuḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Toward him who was enraged like Antaka, eager to devour all moving and unmoving beings (carācaracikhādiṣum) as he surveyed all directions, the Rākṣasas did not dare approach (nopacakramuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As the terrified Rākṣasas cower before Rāvaṇa's apocalyptic gaze, the demon king rallies his host by boasting of his ancient penances and the impenetrable armor granted by Brahmā.