Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.28Baroda CE 6.80.23
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः ।
[Baroda CE 6.80.23]mayā varṣasahasrāṇi caritvā paramaṃ tapaḥ |
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ २८ ॥
teṣu teṣvavakāśeṣu svayaṃbhūḥ paritoṣitaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“By me, after practicing supreme penance (caritvā paramaṃ tapaḥ) for thousands of years, the Self-existent One (svayaṃbhūḥ) was thoroughly propitiated (paritoṣitaḥ) at those various occasions (teṣu teṣv avakāśeṣu).
Narrative Context (Verses 25–30): As the terrified Rākṣasas cower before Rāvaṇa's apocalyptic gaze, the demon king rallies his host by boasting of his ancient penances and the impenetrable armor granted by Brahmā.