Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.33Baroda CE 6.80.28
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम ।
[Baroda CE 6.80.28]adya tūryaśatairbhīmaṃ dhanurutthāpyatāṃ mama |
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ३३ ॥
rāmalakṣmaṇayoreva vadhāya paramāhave || 33 ||
Scholarly Translation
let thatterrible bow of mine be raised up today (dhanur utthāpyatāṃ mama) to the sound of hundreds of trumpets (tūryaśataiḥ) for the slaying of Rāma and Lakṣmaṇa in supreme battle!”
Narrative Context (Verses 31–36): Commanding his great Brahmā-given bow to be raised amid hundreds of trumpets, the grief-maddened Rāvaṇa resolves to make Indrajit's earlier illusion real by slaying the true Sītā.