Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.34Baroda CE 6.80.29
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः ।
[Baroda CE 6.80.29]sa putravadhasaṃtaptaḥ krūraḥ krodhavaśaṃ gataḥ |
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ३४ ॥
samīkṣya rāvaṇo buddhyā sītāṃ hantuṃ vyavasyata || 34 ||
Scholarly Translation
Tormented by the slaying of his son, cruel (krūraḥ), and fallen under the sway of wrath, Rāvaṇa, reflecting in his mind (samīkṣya buddhyā), resolved to slay Sītā (sītāṃ hantuṃ vyavasyata).
Narrative Context (Verses 31–36): Commanding his great Brahmā-given bow to be raised amid hundreds of trumpets, the grief-maddened Rāvaṇa resolves to make Indrajit's earlier illusion real by slaying the true Sītā.