Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.35Baroda CE 6.80.30
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः ।
[Baroda CE 6.80.30]pratyavekṣya tu tāmrākṣaḥ sughoro ghoradarśanaḥ |
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ३५ ॥
dīno dīnasvarān sarvāṃstānuvāca niśācarān || 35 ||
Scholarly Translation
Looking around with copper-red eyes (pratyavekṣya tu tāmrākṣaḥ), most dreadful and of terrifying aspect (ghoradarśanaḥ), wretched himself, he spoke to all those night-roamers whose voices were choked with misery (dīnasvarān):
Narrative Context (Verses 31–36): Commanding his great Brahmā-given bow to be raised amid hundreds of trumpets, the grief-maddened Rāvaṇa resolves to make Indrajit's earlier illusion real by slaying the true Sītā.