Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.36Baroda CE 6.80.31
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.80.31]māyayā mama vatsena vañcanārthaṃ vanaukasām |
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ३६ ॥
kiṃcideva hataṃ tatra sīteyamiti darśitam || 36 ||
Scholarly Translation
“Through illusion (māyayā), by my dear son, for the purpose of deceiving the forest-dwellers (vañcanārthaṃ vanaukasām), some fabricated form was slain there (kiṃcid eva hataṃ tatra) and displayed with the words, ‘This is Sītā!’”
Narrative Context (Verses 31–36): Commanding his great Brahmā-given bow to be raised amid hundreds of trumpets, the grief-maddened Rāvaṇa resolves to make Indrajit's earlier illusion real by slaying the true Sītā.