Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.44Baroda CE 6.80.37
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम् ।
[Baroda CE 6.80.37]teṣāṃ saṃjalpamānānāmaśokavanikāṃ gatām |
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ४४ ॥
abhidudrāva vaidehīṃ rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
While they were conversing thus (teṣāṃ saṃjalpamānānām), Rāvaṇa, frenzied with wrath (krodhamūrcchitaḥ), rushed toward Vaidehī (abhidudrāva vaidehīm), who was in the Aśoka grove (aśokavanikāṃ gatām).
Narrative Context (Verses 43–48): Restrained in vain by his well-wishers, Rāvaṇa charges into the Aśoka grove like a malefic planet assailing Rohiṇī, filling the blameless Sītā with anguish as she beholds his drawn sword.