Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† triṣu lokeṣu ratnāni bhuṅkte āhṛtya rāvaṇaḥ |
† विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ४३ ॥
† vikrame ca bale caiva nāstyasya sadṛśo bhuvi || 43 ||
Scholarly Translation
“Having seized the treasures of the three worlds (triṣu lokeṣu ratnāni), Rāvaṇa enjoys them (bhuṅkte āhṛtya); in prowess and in strength (vikrame ca bale caiva), there is none equal to him upon the earth!”
Narrative Context (Verses 43–48): Restrained in vain by his well-wishers, Rāvaṇa charges into the Aśoka grove like a malefic planet assailing Rohiṇī, filling the blameless Sītā with anguish as she beholds his drawn sword.