Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.42Baroda CE 6.80.36 (3-line verse in CE)
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः ।
[Baroda CE 6.80.36 (3-line verse in CE)]lokapālā hi catvāraḥ kruddhenānena nirjitāḥ |
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ४२ ॥
bahavaḥ śatravaścānye saṃyugeṣvabhipātitāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
For the four guardians of the worlds (lokapālā hi catvāraḥ) were vanquished by him when enraged, and many other foes were struck down in battles (saṃyugeṣv abhipātitāḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to slay Sītā, who remains devoted to a mere outcaste Kṣatriya, Rāvaṇa snatches up his sky-bright sword and rushes out with his queens and ministers amid Rākṣasa roars.