Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.46Baroda CE 6.80.39
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता ।
[Baroda CE 6.80.39]maithilī rakṣyamāṇā tu rākṣasībhiraninditā |
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ४६ ॥
dadarśa rākṣasaṃ kruddhaṃ nistriṃśavaradhāriṇam || 46 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, the blameless Maithilī (aninditā), who was being guarded by the Rākṣasa women (rakṣyamāṇā tu rākṣasībhiḥ), beheld the enraged Rākṣasa bearing his excellent sword (nistriṃśavaradhāriṇam).
Narrative Context (Verses 43–48): Restrained in vain by his well-wishers, Rāvaṇa charges into the Aśoka grove like a malefic planet assailing Rohiṇī, filling the blameless Sītā with anguish as she beholds his drawn sword.