Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.47Baroda CE 6.80.40
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा ।
[Baroda CE 6.80.40]taṃ niśamya sanistriṃśaṃ vyathitā janakātmajā |
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ४७ ॥
nivāryamāṇaṃ bahuśaḥ suhṛdbhiranivartinam || 47 ||
Scholarly Translation
Seeing him sword in hand (taṃ niśamya sanistriṃśam) and refusing to turn back (anivartinam) even though repeatedly restrained by his friends (nivāryamāṇaṃ bahuśaḥ suhṛdbhiḥ), the daughter of Janaka was stricken with distress (vyathitā);
Narrative Context (Verses 43–48): Restrained in vain by his well-wishers, Rāvaṇa charges into the Aśoka grove like a malefic planet assailing Rohiṇī, filling the blameless Sītā with anguish as she beholds his drawn sword.