Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sītā duḥkhasamāviṣṭā vilapantīdamabravīt |
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.41]yathāyaṃ māmabhikruddhaḥ samabhidravati svayam || 48 ||
Scholarly Translation
and Sītā, overwhelmed by sorrow (duḥkhasamāviṣṭā), lamenting, spoke these words to herself: “Seeing how this fiercely enraged one charges straight at me in person (samabhidravati svayam),
Narrative Context (Verses 43–48): Restrained in vain by his well-wishers, Rāvaṇa charges into the Aśoka grove like a malefic planet assailing Rohiṇī, filling the blameless Sītā with anguish as she beholds his drawn sword.