Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.49Baroda CE 6.80.41
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.41]vadhiṣyati sanāthāṃ māmanāthāmiva durmatiḥ |
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.42]bahuśaścodayāmāsa bhartāraṃ māmanuvratām || 49 ||
Scholarly Translation
“Though I have a protector (sanāthāṃ mām), this evil-minded one will slay me as though I were protectorless (anāthām iva durmatiḥ)! Many times he urged me, who am devoted to my husband (bhartāraṃ mām anuvratām),
Narrative Context (Verses 49–54): Fearing that Rāvaṇa comes to slay her either out of spurned desire, because Rāma and Lakṣmaṇa have fallen, or out of grief for his son, Sītā laments her plight.