Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.1Baroda CE 6.81.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः ।
[Baroda CE 6.81.1]sa praviśya sabhāṃ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ |
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ १ ॥
niṣasādāsane mukhye siṃhaḥ kruddha iva śvasan || 1 ||
Scholarly Translation
Having entered the assembly hall (praviśya sabhām), that king, wretched and supremely afflicted with sorrow (paramaduḥkhitaḥ), sat down upon his foremost throne (niṣasādāsane mukhye), breathing heavily like an enraged lion (siṃhaḥ kruddha iva śvasan).
Narrative Context (Verses 1–6): Entering his assembly hall breathing heavily like an enraged lion, the grief-stricken Rāvaṇa joins his palms in entreaty and orders all his remaining forces to march out against Rāma.