Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.2Baroda CE 6.81.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः ।
[Baroda CE 6.81.2]abravīcca sa tān sarvān balamukhyān mahābalaḥ |
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ २ ॥
rāvaṇaḥ prāñjalirvākyaṃ putravyasanakarśitaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
And wasted by the calamity of his son (putravyasanakarśitaḥ), Rāvaṇa, though of mighty strength, joined his palms (prāñjaliḥ) and spoke these words to all those army commanders (balamukhyān):
Narrative Context (Verses 1–6): Entering his assembly hall breathing heavily like an enraged lion, the grief-stricken Rāvaṇa joins his palms in entreaty and orders all his remaining forces to march out against Rāma.