Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.3Baroda CE 6.81.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः ।
[Baroda CE 6.81.3]sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ |
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ३ ॥
niryāntu rathasaṅghaiśca pādātaiścopaśobhitāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by the entirety of our elephant and cavalry forces (sarveṇa hasty-aśvena samāvṛtāḥ), and resplendent with multitudes of chariots and foot-soldiers (rathasaṅghaiś ca pādātaiś copāśobhitāḥ), let all of you march forth (niryāntu)!
Narrative Context (Verses 1–6): Entering his assembly hall breathing heavily like an enraged lion, the grief-stricken Rāvaṇa joins his palms in entreaty and orders all his remaining forces to march out against Rāma.