Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.4Baroda CE 6.81.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ ।
[Baroda CE 6.81.4]ekaṃ rāmaṃ parikṣipya samare hantumarhatha |
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ४ ॥
varṣantaḥ śaravarṣāṇi prāvṛṭkāla ivāmbudāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Surrounding Rāma alone (ekaṃ rāmaṃ parikṣipya), you ought to slay him in battle, showering down torrents of arrows (varṣantaḥ śaravarṣāṇi) like storm-clouds in the rainy season (prāvṛṭkāla ivāmbudāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Entering his assembly hall breathing heavily like an enraged lion, the grief-stricken Rāvaṇa joins his palms in entreaty and orders all his remaining forces to march out against Rāma.