Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.68Baroda CE 6.80.57
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः ।
[Baroda CE 6.80.57]sa tad durātmā suhṛdā niveditaṃ vacaḥ sudharmyaṃ pratigṛhya rāvaṇaḥ |
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान् पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६८ ॥
gṛhaṃ jagāmātha tataśca vīryavān punaḥ sabhāṃ ca prayayau suhṛdvṛtaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Having accepted that thoroughly righteous counsel (vacaḥ sudharmyaṃ pratigṛhya) offered by his friend, that wicked-souled Rāvaṇa went to his palace (gṛhaṃ jagāma); and thereafter that heroic one proceeded once more to the assembly hall (punaḥ sabhāṃ ca prayayau), surrounded by his friends.
Narrative Context (Verses 65–68): Urging Rāvaṇa to spare the beautiful Maithilī, prepare for battle on the fourteenth dark lunar day, and march against Rāma on the new-moon day, Supārśva persuades the king to return to his assembly.