Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 94 (Rāmeṇa Gandharvāstreṇa Rākṣasa-mūlabala-saṃhāraḥ)
रामेण गन्धर्वास्त्रेण राक्षसमूलबलसंहारः
VR 6.94.15Baroda CE 6.81.12
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः ।
[Baroda CE 6.81.12]ekaikaṃ rākṣasaṃ saṃkhye śataṃ vānarapuṃgavāḥ |
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ १५ ॥
abhyadhāvanta phalinaṃ vṛkṣaṃ śakunayo yathā || 15 ||
Scholarly Translation
In battle, the foremost Vānaras rushed by the hundred (śataṃ vānarapuṃgavāḥ) upon each single Rākṣasa (ekaikaṃ rākṣasaṃ saṃkhye), just as birds flock to a fruit-bearing tree (phalinaṃ vṛkṣaṃ śakunayo yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Though the blood-drenched Vānaras tear apart chariots and swarm over the demons like birds on fruiting trees, the mountain-like Rākṣasas beat them back, driving the monkey host to seek refuge in Rāma.