Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.18Baroda CE 6.82.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः ।
[Baroda CE 6.82.18]ṛṣyamūke vasaṃścaiva dīno bhagnamanorathaḥ |
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १८ ॥
sugrīvaḥ prāpito rājyaṃ paryāptaṃ tannidarśanam || 18 ||
Scholarly Translation
And dwelling on Ṛṣyamūka, wretched and with his hopes shattered (bhagna-manorathaḥ), Sugrīva was restored to his kingdom (prāpito rājyam)—that was sufficient proof!”
Narrative Context (Verses 13–18): Recounting Rāma's single-handed slaying of Virādha, Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, Kabandha, and Vālin, the rākṣasīs repeat the refrain that each feat alone was sufficient proof of his invincibility.