Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.5Baroda CE 6.82.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः ।
[Baroda CE 6.82.5]vidhavā hataputrāśca krośantyo hatabāndhavāḥ |
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ५ ॥
rākṣasyaḥ saha saṃgamya duḥkhārtāḥ paryadevayan || 5 ||
Scholarly Translation
Widowed (vidhavāḥ), bereft of their sons, and with their kinsmen slain, the rākṣasa women, assembling together and crying aloud (krośantyaḥ), lamented in their affliction of grief.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the thousands of elephants, steeds, chariots, and night-roaming warriors slaughtered by Rāma's blazing arrows, the widowed rākṣasīs gather in anguish and condemn Śūrpaṇakhā's fatal infatuation.