Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.4Baroda CE 6.82.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः ।
[Baroda CE 6.82.4]dṛṣṭvā śrutvā ca sambhrāntā hataśeṣā niśācarāḥ |
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ४ ॥
rākṣasyaśca samāgamya dīnāścintāpariplutāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Having seen and heard of [those slaughtered hosts], the surviving night-roamers (hata-śeṣā niśācarāḥ) were bewildered, and the rākṣasa women, coming together, were wretched and overwhelmed by anxiety (cintā-pariplutāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the thousands of elephants, steeds, chariots, and night-roaming warriors slaughtered by Rāma's blazing arrows, the widowed rākṣasīs gather in anguish and condemn Śūrpaṇakhā's fatal infatuation.