Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.7Baroda CE 6.82.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम् ।
[Baroda CE 6.82.7]sukumāraṃ mahāsattvaṃ sarvabhūtahite ratam |
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ७ ॥
taṃ dṛṣṭvā lokavadhyā sā hīnarūpā prakāmitā || 7 ||
Scholarly Translation
“Beholding that tender (sukumāram) [prince] of mighty spirit, devoted to the welfare of all beings (sarva-bhūta-hite ratam), that unsightly woman (hīna-rūpā), worthy of being slain by the world (loka-vadhyā), was seized with passionate longing (prakāmitā).
Narrative Context (Verses 7–12): The rākṣasīs revile the wrinkled, white-haired Śūrpaṇakhā for her shameless assault on Rāma in Janasthāna, which provoked Rāvaṇa to abduct Sītā and forge an undying enmity.