Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.8Baroda CE 6.82.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम् ।
[Baroda CE 6.82.8]kathaṃ sarvaguṇairhīnā guṇavantaṃ mahaujasam |
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ८ ॥
sumukhaṃ durmukhī rāmaṃ kāmayāmāsa rākṣasī || 8 ||
Scholarly Translation
How could that foul-faced (durmukhī) rākṣasī, devoid of every virtue (sarva-guṇair hīnā), lust after Rāma, who is endowed with virtues, of mighty energy (mahaujasam), and of fair countenance (sumukham)?
Narrative Context (Verses 7–12): The rākṣasīs revile the wrinkled, white-haired Śūrpaṇakhā for her shameless assault on Rāma in Janasthāna, which provoked Rāvaṇa to abduct Sītā and forge an undying enmity.