Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.9Baroda CE 6.82.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा ।
[Baroda CE 6.82.9]janasyāsyālpabhāgyatvād valinī śvetamūrdhajā |
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ९ ॥
akāryamapahāsyaṃ ca sarvalokavigarhitam || 9 ||
Scholarly Translation
Through the scant fortune of this [rākṣasa] folk (janasyāsyālpabhāgyatvāt), that wrinkled (valinī), white-haired (śveta-mūrdhajā) [hag committed] an improper, laughable (apahāsyam), and universally despised (sarva-loka-vigarhitam) deed—
Narrative Context (Verses 7–12): The rākṣasīs revile the wrinkled, white-haired Śūrpaṇakhā for her shameless assault on Rāma in Janasthāna, which provoked Rāvaṇa to abduct Sītā and forge an undying enmity.