Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.16Baroda CE 6.83.15
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 6.83.15]saśarairadya vadanaiḥ saṃkhye vānarayūthapāḥ |
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ १६ ॥
maṇḍayiṣyanti vasudhāṃ sanālairiva paṅkajaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Today in battle, the monkey troop-leaders (vānara-yūthapāḥ) shall adorn the earth (maṇḍayiṣyanti vasudhām) with their arrow-transfixed faces (saśarair vadanaiḥ), as if with lotuses upon their stalks (sanālair iva paṅkajaiḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Likening his bow to an ocean and the monkey troops to lotus-ponds, Rāvaṇa boasts that he will churn their ranks like an elephant and wipe away the tears of the bereaved.