Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.17Baroda CE 6.83.16
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम् ।
[Baroda CE 6.83.16]adya yūthapracaṇḍānāṃ harīṇāṃ drumayodhinām |
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ १७ ॥
muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṃ śatam || 17 ||
Scholarly Translation
And today in battle, with a single loosed arrow (muktenaikeṣuṇā), I shall pierce (bhetsyāmi) a hundred at a time (śataṃ śatam) of the tree-fighting (druma-yodhinām) monkeys, fierce in their troops (yūtha-pracaṇḍānām)!
Narrative Context (Verses 13–18): Likening his bow to an ocean and the monkey troops to lotus-ponds, Rāvaṇa boasts that he will churn their ranks like an elephant and wipe away the tears of the bereaved.