Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.19Baroda CE 6.83.18
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः ।
[Baroda CE 6.83.18]adya madbāṇanirbhinnaiḥ prastīrṇairgatacetanaiḥ |
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ १९ ॥
karomi vānarairyuddhe yatnāvekṣyatalāṃ mahīm || 19 ||
Scholarly Translation
“Today in battle, with monkeys cloven by my arrows (mad-bāṇa-nirbhinnaiḥ), strewn flat (prastīrṇaiḥ), and bereft of consciousness (gata-cetanaiḥ), I shall make the earth such that its surface can scarcely be glimpsed (yatnāvekṣya-talāṃ mahīm)!
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to glut the vultures and jackals with enemy flesh, Rāvaṇa calls for his chariot, and Mahāpārśva dispatches the troop-marshals through every street of Laṅkā to muster the remaining forces.