Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.22Baroda CE 6.83.21
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः ।
[Baroda CE 6.83.21]tasya tad vacanaṃ śrutvā mahāpārśvo'bravīd vacaḥ |
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ २२ ॥
balādhyakṣān sthitāṃstatra balaṃ saṃtvaryatāmiti || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, Mahāpārśva spoke this word to the troop-marshals (balādhyakṣān) standing there: “Let the army be hastened (balaṃ saṃtvaryatām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to glut the vultures and jackals with enemy flesh, Rāvaṇa calls for his chariot, and Mahāpārśva dispatches the troop-marshals through every street of Laṅkā to muster the remaining forces.