Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.23Baroda CE 6.83.22
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे ।
[Baroda CE 6.83.22]balādhyakṣāstu saṃyuktā rākṣasāṃstān gṛhe gṛhe |
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ २३ ॥
codayantaḥ pariyayurlaṅkāṃ laghuparākramāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then the troop-marshals, intent on their charge (saṃyuktāḥ) and swift in valor (laghu-parākramāḥ), went round Laṅkā (pariyayur laṅkām), urging on those rākṣasas in house after house (gṛhe gṛhe).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to glut the vultures and jackals with enemy flesh, Rāvaṇa calls for his chariot, and Mahāpārśva dispatches the troop-marshals through every street of Laṅkā to muster the remaining forces.