Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.5Baroda CE 6.85.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम् ।
[Baroda CE 6.85.5]jahi śatrucamūṃ vīra darśayādya parākramam |
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ५ ॥
bhartṛpiṇḍasya kālo'yaṃ nirveṣṭuṃ sādhu yudhyatām || 5 ||
Scholarly Translation
“Destroy the enemy host, O hero! Display your valor today! This is the time to repay (nirveṣṭum) your master’s sustenance (bhartṛpiṇḍasya); fight nobly!”
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken by Virūpākṣa’s fall and his army’s depletion, Rāvaṇa urges Mahodara to repay his royal salt, sending the demon charging like a moth into fire.