Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.4Baroda CE 6.85.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम् ।
[Baroda CE 6.85.4]uvāca ca samīpasthaṃ mahodaramanantaram |
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ४ ॥
asmin kāle mahābāho jayāśā tvayi me sthitā || 4 ||
Scholarly Translation
He spoke forthwith to Mahodara, who stood nearby: “At this hour, O mighty-armed one, my hope of victory (jayāśā) rests in you.
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken by Virūpākṣa’s fall and his army’s depletion, Rāvaṇa urges Mahodara to repay his royal salt, sending the demon charging like a moth into fire.