Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.3Baroda CE 6.85.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः ।
[Baroda CE 6.85.3]prakṣīṇaṃ svabalaṃ dṛṣṭvā vadhyamānaṃ valīmukhaiḥ |
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ३ ॥
babhūvāsya vyathā yuddhe dṛṣṭvā daivaviparyayam || 3 ||
Scholarly Translation
Seeing his own host wasted away and being cut down by the monkeys (valīmukhaiḥ), anguish (vyathā) arose in him in battle as he beheld the adverse turn of fate (daivaviparyayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken by Virūpākṣa’s fall and his army’s depletion, Rāvaṇa urges Mahodara to repay his royal salt, sending the demon charging like a moth into fire.