Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.7Baroda CE 6.85.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः ।
[Baroda CE 6.85.7]tataḥ sa kadanaṃ cakre vānarāṇāṃ mahābalaḥ |
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ७ ॥
bhartṛvākyena tejasvī svena vīryeṇa coditaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Then that radiant and mighty warrior wrought carnage (kadanam) among the monkeys, impelled by his master’s command (bhartṛvākyena) and by his own valor.
Narrative Context (Verses 7–12): Spurred by Rāvaṇa’s words, Mahodara severs the limbs of the monkeys with gold-decked arrows until Sugrīva charges forward, hurling a mountain-like crag.