Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.12Baroda CE 7.1.10
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.10]rāmo 'bhivādya prayata āsanānyādideśa ha |
तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.1.11]teṣu kāñcanacitreṣu mahatsu ca vareṣu ca || 12 ||
Scholarly Translation
Having bowed down in self-restraint (abhivādya prayataḥ), Rāma indicated seats for them (āsanāny ādideśa ha)—upon those spacious and precious seats inlaid with gold (kāñcana-citreṣu mahatsu ca vareṣu ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): At Agastya’s word the royal doorkeeper hastens directly to Rāma to announce the sages’ arrival; joyfully bidding them enter, Rāma rises with joined palms to offer guest-rites and golden seats.