Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च ।
[Line 1: Southern Recension only]† kuśāntardhānadatteṣu mṛgacarmayuteṣu ca |
यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.1.11]yathārhamupaviṣṭāste āsaneṣvṛṣipuṅgavāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—strewn beneath with layers of kuśa grass (kuśāntardhāna-datteṣu) and covered with deerskins (mṛgacarma-yuteṣu ca), upon which those foremost of sages (ṛṣi-puṅgavāḥ) took their seats according to rank (yathārham upaviṣṭāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Seated upon gold-inlaid chairs cushioned with kuśa grass and deerskins, the sages answer Rāma’s inquiry after their welfare by hailing his effortless triumph over Rāvaṇa and his reunion with Sītā and Lakṣmaṇa.