Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.14Baroda CE 7.1.12
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः ।
[Baroda CE 7.1.12]rāmeṇa kuśalaṃ pṛṣṭāḥ saśiṣyāḥ sapurogamāḥ |
महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ॥ १४ ॥
maharṣayo vedavido rāmaṃ vacanamabruvan || 14 ||
Scholarly Translation
Asked after their well-being by Rāma (rāmeṇa kuśalaṃ pṛṣṭāḥ), those great Veda-knowing sages (maharṣayo vedavidaḥ), attended by their disciples and foremost leaders (sa-śiṣyāḥ sa-purogamāḥ), spoke these words to Rāma:
Narrative Context (Verses 13–18): Seated upon gold-inlaid chairs cushioned with kuśa grass and deerskins, the sages answer Rāma’s inquiry after their welfare by hailing his effortless triumph over Rāvaṇa and his reunion with Sītā and Lakṣmaṇa.