Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.5]vasiṣṭhaḥ kaśyapo 'thātrirviśvāmitraḥ sagautamaḥ |
जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.1.5]jamadagnirbharadvājaste 'pi saptarṣayastathā |
† उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ॥ ५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† udīcyāṃ diśi saptaite nityameva nivāsinaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Vasiṣṭha, Kaśyapa, Atri, Viśvāmitra together with Gautama, Jamadagni, and Bharadvāja—those Seven Sages (saptarṣayaḥ) also arrived, all seven of whom are eternally residents of the northern quarter (udīcyāṃ diśi ... nityam eva nivāsinaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the destruction of the rākṣasas and Rāma’s enthronement, illustrious sages from all four quarters arrive at Ayodhyā to congratulate Rāghava and stand at the palace portal awaiting announcement.