Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.6]samprāpya te mahātmāno rāghavasya niveśanam |
विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.1.6]viṣṭitāḥ pratihārārthaṃ hutāśanasamaprabhāḥ |
† वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ॥ ६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vedavedāṅgaviduṣo nānāśāstraviśāradāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Having reached the royal palace of Rāghava (rāghavasya niveśanam), those high-souled ones, radiant as sacrificial fire (hutāśana-sama-prabhāḥ), stood waiting for the doorkeeper (viṣṭitāḥ pratihārārtham)—men learned in the Vedas and Vedāṅgas (veda-vedāṅga-viduṣaḥ) and deeply versed in manifold scriptures (nānā-śāstra-viśāradāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the destruction of the rākṣasas and Rāma’s enthronement, illustrious sages from all four quarters arrive at Ayodhyā to congratulate Rāghava and stand at the palace portal awaiting announcement.