Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.8Baroda CE 7.1.7
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् ।
[Baroda CE 7.1.7]pratīhārastatastūrṇamagastyavacanāddrutam |
समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥ ८ ॥
samīpaṃ rāghavasyāśu praviveśa mahātmanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Thereupon, at Agastya’s word (agastya-vacanāt), the doorkeeper (pratīhāraḥ), swiftly (tūrṇam) and in utmost haste (drutam), immediately (āśu) entered the presence of the high-souled Rāghava.
Narrative Context (Verses 7–12): At Agastya’s word the royal doorkeeper hastens directly to Rāma to announce the sages’ arrival; joyfully bidding them enter, Rāma rises with joined palms to offer guest-rites and golden seats.