Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nayeṅgitajñaḥ sadvṛtto dakṣo dhairyasamanvitaḥ |
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.1.8]sa rāmaṃ dṛśya sahasā pūrṇacandrasamaprabham |
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.1.8]agastyaṃ kathayāmāsa samprāptamṛṣibhiḥ saha || 9 ||
Scholarly Translation
Skilled in policy and reading gestures (nayeṅgitajñaḥ), of upright conduct (sadvṛttaḥ), capable, and endowed with composure (dhairya-samanvitaḥ), he immediately beheld Rāma, radiant as the full moon (pūrṇacandra-samaprabham), and announced that Agastya had arrived together with the sages (samprāptam ṛṣibhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 7–12): At Agastya’s word the royal doorkeeper hastens directly to Rāma to announce the sages’ arrival; joyfully bidding them enter, Rāma rises with joined palms to offer guest-rites and golden seats.